Angrib dem.
Kahlan!
Skyd hende!
Hold ud, Dene. Vi er der næsten.
Dene!
Tag den! Tag bogen!
Find ham.
Det er vigtigere end mig, det ved du.
Vær nu sød, Kahlan.
Må ånderne beskytte dig, lille søster.
Gå!
Du har nået grænsen, Confessor.
Der er ingen steder at flygte hen.
Hun bruger magi.
Fortæl Rahl at Confessoren er brudt igennem grænsen.
I tre kommer med mig.
Danevang Presents: Legend Of The Seeker Oversat Af: Monteque
Det bedste undertekst forum:! -- dk.phantomp2p.com --
- Hej, Richard. - Du kom lige i rette tid, Jerry.
- Til hvad? - Du kan være den første til at krydse,
eller du kan tage den nordlige bro. Men dette vil spare dig 2 timer.
- Bare rolig, det er sikkert. - Det er ikke mig, der er bange -
- men Lady.
Klog ko. Gå aldrig over en bro, der ikke har været afprøvet.
Hun har ikke noget at være bange for. Hils din far.
Er du sulten? Det er jeg også.
- Hold dig væk. - Skyd hende.
- Lad hende være. - Du begår en fejl.
Hun er farlig.
Fire mænd mod en kvinde, jeg tror det er hende der er i fare.
Du ved ikke, hvad du taler om, og dette er ikke din kamp.
- Vær klog og gå hjem. - Jeg skal ingen steder.
Forsigtig. Lad hende ikke få fat i dig.
Det er forbi, Confessor.
De mænd -
- hvorfor forsøgte de at dræbe dig?
Din hånd bløder.
Lad mig tage dig til min far. Vi kan tage os af sårene der.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej.
Jeg er ikke vant til at nogen rører mig.
Jeg beklager.
Det er lige meget.
Jeg er nødt til at gå. - Hvorhen?
- Der er nogen, jeg er nødt til at finde.
- Hvem? Jeg kan måske hjælpe. - Jeg kan klare mig selv.
- Hvorfor jagtede de mænd dig? - Spørger du altid så meget?
Jeg reddede dit liv, så du kan i det mindste svare mig.
Jeg reddede faktisk dig.
Da du rørte manden...
...hvad gjorde du ved ham?
Vil du vide hvad jeg gjorde?
Så følg efter mig og du vil finde ud af det.
Smid de våben!. Smid dem sagde jeg!
- Hvem siger det? - Lederens vagter, som er mig -
- og dem.
- Fortæl mig, hvad der skete her. - Lederen -
- bestyrer han denne landsdel. - Ja.
Så vil jeg fortælle min historie til ham.
Mit navn er Ranssyn Fane. Kommandør af D'Hara's Styrker.
- D'Hara? Men det er... - Jeg kommer fra Midlands.
Hvilke andre eventyr har du at fortælle?
Beklager at vi er skeptiske.
Men ingen har krydset grænsen i hundredvis af år.
- Det er umuligt. - Kvinden jeg jagter -
- har fundet en løsning.
Jeg fulgte efter hende. Hun har dræbt to af mine mænd.
En kvinde, hvordan?
Hun er en heks.
Sådan?
De tabte, Richard. Jeg fik dig efter to træk.
Lad os ende dette blodbad, så vi kan spise.
- Far. - Hvad sker der?
Hendes magi er stærkere -
- end du nogensinde kunne forstille dig.
Hun brugte den til at komme ind i jeres territorium.
Og hun fik hjælp af en person fra denne side.
Han bar dette.
- Kan du genkende det? - Det tilhører min bror.
En giftig blomst, som jeg aldrig set før.
Den glødende ting i hendes hånd -
- og hvad hun gjorde mod manden. Det var magi, ikke?
Hvordan er det muligt? Der er ikke magi på denne side.
- Hun og de andre mænd er fra Midlands. - Det kan ikke være rigtigt.
Jeg er et fjols, fordi jeg aldrig troede denne dag ville komme.
- Du ved, jeg elsker dig. - Far, selvfølgelig.
- Det er ham, der faldt fra klippen. - Du er nødt til at gå.
Michael og Chase er med ham, de kan hjælpe.
- Hvor? - Find Zedd, han vil forklare alt.
Fortæl ham, at jeg sendte dig. Han ved hvorfor.
Jeg vil være der, så hurtigt jeg kan.
Du er nødt til at gå.
Nu!
Jeg har ikke set ham siden morgenmaden.
- Ved du, hvor han kan være? - Han vil arbejde på den nye bro.
Er du sikker på, at han ikke var hjemme, da du var ude?
Jeg har ikke forladt huset.
Tag Fane og find ham.
- Hvis han er i knibe, vil jeg hjælpe. - Det er bedre at du bliver her.
Han kunne vende tilbage. Og han vil måske være bange eller værre.
- Hvad mener du? - Heksen kan få kontrol over ham.
Hvis hun gør, er der brug for hans far til at tale ham til fornuft.
Du bør efterlade nogle mænd her, hvis noget går galt.
Chase, placer to vagter her. Tag resten med til broen.
Hvorfor stoler du på en fremmed fra Midlands?
Fordi Richard handler uden at tænke.
- Du har altid beskyttet ham. - Han er min søn og din bror.
- Sørg for at han ikke kommer til skade.
- Selvfølgelig.
Men det er mit ansvar at beskytte folk i denne landsby.
Flere er døde og Richard var involveret.
Hvis han kommer tilbage. Så bring ham til mig.
Vi finder ud af, hvad der skete.
Det er et dårligt tegn, Clara.
En sky i form af et horn langt væk.
Der vil ikke komme noget godt ud af dette.
Bare rolig, Clara Du vil ikke blive middag.
Jeg har brug for din hjælp, troldmand.
Beklager, men jeg er lige så døv som en fersken og nøgen som en fugl.
Hvad sagde du?
Jeg spørger den store troldmand Zeddicus Zu'l Zorander for hjælp.
Du forveksler mig med en anden.
Nej det gør jeg ikke. Jeg havde hjælp til at finde dig.
Hvad jeg sagde Clara? Før solopgang.
Det var sjovt så længe det varede. Nogen dejlige årtier.
Nu er det på tide. Vis mig til Seekeren!
Dig?
Feberen er på tilbagetog. Vis mig til Seekeren!
Han er her.
Er det ham?
Ikke god nok? Du ville have en Seeker, her har du ham.
Hvis han ikke er god nok, kan du finde en anden.
Hvad snakker du om?
Du fortalte ham det aldrig?. Du skulle træne ham.
Forberede ham. Hvad har du lavet de sidste 20 år?
Lade ham fange orme. Stjæle æbler.
Min søster gav hendes liv for det.
Så jeg kunne give bogen til ham.
Har aldrig mødt en stor mand, som ikke har beskidte negle.
Og mens har fik beskidte negle, -
- gik det så aldrig op for dig, -
- at han kunne være den første ægte Seeker i tusinde år?
- Han har en skæbne. - Hvem gør dig til dommer?
Ikke mig, men profetien.
Jeg afværgerede profetien -
- da jeg fik ham hertil, indtil du fik grænsen åbnet.
Så det betyder intet, at Rahl bliver stærkere og stærkere -
- at folk i Midlands mister deres frihed, og tusinde dør.
Hvem taler du om? Hvad er en Seeker?
Det er en helt, der i en tid med problemer og lidelser -
- vil finde og bekæmpe ondskab.
- Hvad har det med mig at gøre?
- Hvis du troede, at du afværgerede profetien -
- at du gav ham et roligt liv, hvorfor blev du så i nærheden af ham?
Fortæl ham sandheden om, hvem han er.
Først skal du kende sandheden om Darken Rahl.
Han er et menneske fra underverdenen -
- der er kommet for at ødelægge vores drømme.
For 33 år siden fortalte en stor profet, på hans dødsleje -
- om fødslen af en ægte Seeker. Et barn hvis skæbne -
- er at dræbe den største ondskab af dem alle, Darken Rahl.
Med sin sidste vejrtrækning, sagde profeten navnet på byen -
- hvor barnet vil blive født. Rahl sendte sine lejemordere ud -
- og dræbte alle førstefødte sønner på en nat.
Bortset fra en.
Med åndernes velsingelse, fik jeg kendskab til profetien -
og fik en oplysning, som Darken Rahl ikke havde...
...dit navn.
Din mor fødte under massakren.
Hun var ung og svag.
Så ikke ud til at hun ville overleve natten.
Hun var stadig i live da jeg fandt dig i hendes arme.
Hun kyssede og velsignede dig.
Min mor døde da jeg var 10 år her i Hartland.
Kvinden som elskede og tog sig af dig -
- var ikke hende, som fødte dig.
I løbet af natten, krydsede jeg grænsen, med dig i mine arme.
I flere uger lyttede jeg til og læste jeg skyerne, -
- og kom frem til -
at der ikke var nogen bedre egnet end George og Mary Cypher
Jeg fortalte dem, din historie.
Hvis jeg bliver tusind år ville jeg aldrig kunne -
- foretage et klogere valg end at vælge dem.
Ifølge denne fantasi, Hvem er så min far?
Det ved jeg ikke.
Hvis du kendte mine forældre, -
- hvorfor har jeg så aldrig set jer sammen?
Jeg var tæt nok på til at våge over dig -
men langt nok væk, så hvis Darken Rahl -
- havde fundet mig, kunne jeg ikke føre ham til dig.
Men det er tilsyneladende det, som Confessors laver.
Confessors?
En orden af kvinder som har svoret at finde sandheden -
- uanset hvor meget folk gør for at skjule den -
- og hvis Seekeren dukker op, beskytte ham med sit liv.
Mit navn er Kahlan.
Beklager, at jeg truede dig i dag.
Du reddede mit liv.
Jeg kom her for at give dig dette.
- En bog? - Ikke hvilken som helst bog.
En bog over alle skygger.
Den var skrevet i en tid, før man huskede ting.
I tusind år har den været skjult.
Men for en måned siden brød Darken Rahls hær -
- igennem vores forsvar, i forsøg på at stjæle den.
- Hvorfor? - Den indeholder kraftens hemmelighed.
Hvis han får den kan han styre hele verdenen.
Så bliver vi alle hans slaver.
Ifølge profetien vil Seekeren bruge den til at besejre Rahl.
Læs den.
Måske forstår den Seeker du leder efter dette sprog -
- men det gør jeg ikke. - Prøv.
"Sandheden af bogens ord" -
- "kan kun sikres af en Confessor."
- Hvordan? - For du er den ægte Seeker.
Godt våben du har dér. Hvor fik du det?
En handlende sydpå. Hun sagde at det var den -
- eneste af sin slags. Men du kender dem.
- Hvad er det? - Sporet ender her.
- Hvordan er det muligt? - Han ved, hvordan et spor skal skjules.
Vi deler os, så kan vi dække mere land.
- Giv ham sværdet og navnet. - Hvilket sværd?
Dette er Sandhedens Sværd.
I andres hænder, er det bare et almindeligt sværd.
Men i Seekeren's hænder har det kraften -
- til at bekæmpe det onde.
Og med det, kan du dræbe Darken Rahl.
Jeg vil ikke dræbe nogen. Det er måske et trick.
Jeg er ikke en Seeker. Jeg vil ikke have sværdet eller bogen.
Jeg er ikke din dreng. Min far er George Cypher.
Og hvis noget af dette havde været sandt -
- ville han have sagt det til mig.
- Lad ham gå. - Hvad?
Han må selv finde sandheden -
- indtil da må han ikke blive navngivet.
Din leder, har brug for flere mænd på den nordlige bakke.
Han sagde, at jeg skulle fortælle dig at du skulle møde ham der.
Fortæl mig hvor jeg kan finde din søn.
Ikke...en...lyd.
Det var GAR. De bruger blodfluer -
- til at finde deres bytte. Tilsyneladende var det -
ikke kun D'Hara's soldater, der fulgte med dig over grænsen.
- Hvad gjorde du med den? - Troldmandsild.
Vidste ikke, om jeg stadig havde det i mig.
- Hvad laver du? - Jeg vil finde min far -
- før der sker ham noget.
- Vi tager afsted sammen. - Nej! Hold jer væk fra mig.
- Han har sværdet og bogen. - Var det ikke det, du ønskede?
Far!
Jeg skal nok klare det.
Hvem gjorde det?
D'Haran, Fane.
Jeg tager dig med til Zedd's. Han har medicin.
Nej, Fane leder efter dig der.
Du kan ikke tage tilbage.
Ifølge Zedd -
- er du ikke min far. - Selvfølgelig er jeg.
- Så løj han. - Nej
Alt han sagde var sandt.
Men jeg vil altid være din far.
Far?
Richard! Vi så røgen!
- Hvad skete der? - Han er død.
- Fik heksen dig til at gøre det? - Du kan ikke...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Det var Ranssyn Fane
- Han og Chase leder efter dig. - Han kom tilbage.
Hvor har du fået sværdet?
- Hvor har du været? - Han dræbte vores far.
Ikke vores far, min far.
Du vidste det?
- Hvorfor sagde du det ikke til mig? - Fordi jeg lovede det.
- Men nu han er død. - Sagde han, hvor jeg kom fra?
Nej Men jeg begynder at undre mig.
Og indtil da, går du ingen vegne. - Grib ham!
Hold jer væk!
Trolddom. Fane havde ret!
Hvor skal du hen i den fart?
Hen til dit hus, for at finde Fane. Han dræbte min far.
- Det er jeg ked af. - Fjern jer!
Jeg forstår din smerte.
Richard Cypher, din skæbne er mere end hævn.
Jeg er ligeglad, hvad du siger. Jeg vil dræbe ham.
- Hvis du fejler, og han dræber dig? - Sværdet hjælper mig mod det onde.
Ja, når det glæder frihed og retfærdighed -
- ikke egen vrede.
- Du er ikke klar til at bruge sværdet. - Jeg sagde, fjern jer!
Fortæl mig hvor heksen er eller jeg dræber dig.
Jeg vil aldrig hjælpe dig.
Jeg ved ikke, hvad heksen har fortalt dig.
Men spørg dig selv: er du virkelig klar til at dø for en, du ikke kender?
Hun dræbte ikke min far.
Det gjorde du.
Tig for dit liv. Nu!
Ligesom din far gjorde.
Du har medbragt bogen!
Nej!
Fane! Jeg vil dræbe dig!
Du skal dø!
Richard!
- Bogen! - Fane har den.
- Så har vi svigtet. - Nej, jeg har svigtet.
Ikke endnu. Fane skal stadig krydse grænsen for at given bogen til Rahl.
Forstår du ikke? Jeg er ikke den du tror jeg er.
Du reddede måske det forkerte barn.
Nej, du er den ægte Seeker.
Hvis nogen har svigtet, er det mig,
fordi jeg ikke troede at dette ville ske.
Kahlan havde ret. Jeg skulle have forberedt dig.
Din fars død var blot begyndelsen på Rahls ondskab.
Du kan stoppe ham og kun dig.
Hvordan?
I dette liv kan vi ikke gå tilbage men kun fremad.
Du har en stor fremtid foran dig, Richard Cypher.
Hvis du accepterer den.
- Jeg har mistet alt. - Du har mig og Kahlan.
Og vigtigst af alt, dig selv. Og alt din far har lært dig.
Hvis du stopper Rahl -
- vil din far og Kahlan's søster ikke være død forgæves.
Undervis mig.
Richard Cypher.
Rejsen bliver lang og farlig. Accepterer du missionen?
Ja.
Vil du efterlade alle dine venner og bekendte bag dig?
Ja.
Selvom ondskaben ønsker dig død?
Ja.
Og accepterer du navnet Seeker?
Ja.
Så vil jeg, Zeddicus zul Zorander overtroldmand -
- navngive dig.
Rahl, hvad er der galt?
Seekeren.
Han er i live.
Her er floden, Fane gik mod øst mod grænsen.
- Hvordan kan vi indhente dem, uden en bro?
- Der var en bro sydpå, men den blev skyllet væk.
Jeg har bygget en ny.
Vi går over her, også finder vi hans spor.
- Han har en hest. - Han kender ikke skoven, som jeg gør.
Men han har stadig et forspring.
Men er på vej til en grænse han ikke kan krydse.
Så må han tro på, at han kan finde en vej.
Så hvorfor er vi stadig her?
- Sænk dit sværd. - Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg har kendt dig siden du var barn.
Hvis side tror du, jeg er på? Jeg vil gerne hjælpe.
Men først skal du fortælle mig, hvad der foregår.
Jeg er meget taknemmelig for alle disse år -
- du har gjort mere end nogen anden -
- og jeg har belønnet dig godt.
Det vil jeg gerne takke Dem for.
Men nu hører jeg, du har svigtet mig. - Jeg har fulgt dine ordre -
- vi har dræbt alle førstefødte sønner. - Bortset fra en.
Du lad ham slippe væk.
- Er det muligt, at du tager fejl? - I 23 år -
- har jeg sovet trygt, i den tro, at jeg havde undgået profetien.
Men i går aftes havde jeg en forfærdelig drøm.
Jeg så ham tage sværdet.
Seekeren er blevet navngivet.
Så lad mig samle mine mænd og afslutte missionen.
Hvordan vil du gøre det?
Seekeren er på den anden side af grænsen, langt herfra.
Vil din krop kunne klare den rejse?
- Kender du en vej?
- Hvis Confessoren har fundet en vej, kan vi også.
Jeg sætter pris på din loyalitet.
Men det er tid til at de unge soldater tager ansvar.
Giv mig din hånd.
Tak for alle de år i tjenesten.
Giv mig min bog.
Ordrer fra Rahl: saml vores mest magtfulde troldmænd.
Sæt dem sammen med vores skyts langs grænsen.
De skal bruge deres magiske kræfter på at nedbryde grænsen.
Når de er igennem skal soldaterne finde Seekeren -
- og dræbe ham.
- Så du skal dræbe Darken Rahl? - Det er min skæbne.
- Men for at indfri skæbnen, har han brug for skyggernes bog.
Kraftens Hemmelighed er beskrevet deri. Lærer Darken Rahl dem, har vi tabt.
Så derfor må vi finde Fane, før han giver den til Rahl.
Jeg ved det lyder skørt.
Jeg vidste, du var ment for noget større.
Du tror på os? Vil du hjælpe os med at finde Fane?
Hvordan kan jeg sige nej til... Hvad kaldes du? Seeker.
En uerfaren Seeker. Vi er nødt til at gå nu.
Du har brug for et hvil. Mad. Friske heste.
Der er en dags rejse til grænsen.
- Vi ridder ved daggry. - Der er tre timer til.
- Vi er nødt til at ridde nu. - Lyt til ham, problemerne begyndte,
- da du hjalp Kahlan uden at tænke. Lektion # 1:
Nogle gange skal man sætte farten ned, for at vinde terræn.
- Det giver ingen mening. - Forvent aldrig det fra en troldmand.
Især ikke en, der er sulten.
Du er heldig. Min kone laver den bedste suppe.
- Lækkert - Jeg er glad for, at du kan li' den.
Så, hvad mener du? Det sad lidt løst omkring skuldrene -
- men jeg fandt en løsning. - Med de rette ting, hun kan ordne alt.
Mor, er de gift?
Hun vil vide om i er gift.
- Nej, vi - rejser bare sammen.
Du har en vidunderlig familie. Tak for din gæstfrihed.
Vil du have mig undskyldt.
- Er du okay? - Jeg savner min familie.
- Du ser dem igen snart. - Mine forældre er væk.
Min søster var den sidste. Nu er der kun mig tilbage.
Beklager, det vidste jeg ikke.
Det er ikke let at miste nogen man elsker.
- Det er det du brugte til at finde Zedd - og til at krydse grænsen.
Hvad er det?
Ikke hvad, men hvem.
Shar er en natte wisp.
Hun hjalp mig til at krydse grænsen, og viste mig til Zedd.
Hendes folk bor i skoven i Midlands.
- Hun taler til dig. - Hvad siger hun?
Hun takker dig.
For hvad?
For at lade Fane slippe væk med bogen?
Fordi du accepterede navnet Seeker og tog imod sværdet.
For første gang som hun kan huske -
- er der håb for hendes folk.
Jeg vil forsøge ikke at skuffe hende.
Hvad var det?
Klar, fyr!
Der var et underligt lys på himlen. og nogle dyr dræbte dem alle.
- Tag det roligt. - Hvordan kan du sige det?
Hvad nu, hvis det er min søn næste gang.
Du har et problem, og nogle døde kvæg er kun begyndelsen.
- Hvad vil du? - Lyset på himlen -
- dyr der spiser kvæg, kan kun betyde én ting -
- Darken Rahl forsøger at nedbryde grænsen.
- Hvordan vil han gøre det? - Han har manger legioner -
- og troldmænd på sin side. - Alliancen har varet i hundredvis af år.
- Hvorfor? - Fordi han vil have denne.
En Bog. Heksen tog den fra Rahl. Han gør alt for at få den tilbage.
Når han krydser grænsen, vil han slå hårdt ned på dem -
- som kommer mellem ham, - og hvad der er hans.
- Jeg har intet gjort for at fornærme ham.
Hvorfor fortæller du mig det?
Rahl er en stor leder.
Han belønner alle, der vil have en alliance med ham.
Jeg kan ikke vente på at Rahl nedbryder grænsen.
Jeg er nødt at krydse den nu.
Dem der jæger mig, vil dræbe for at få bogen.
Min bror?
Han ophørte med at være din bror, da heksen tog kontrol med ham.
Den samme heks som er ansvarlig for din fars død.
Jeg har brug for væbnet escort og mine forfølgere skal stoppes.
Verden forandrer sig, borgmester. På en eller anden måde -
- vil Rahl få Westlands under sit herredømme.
Du bør spørge dig selv -
- om du ville være på hans side, eller være imod?
Ingen af dem.
Jeg kan se, hvordan du kigger på hende.
Jeg er gammel, men jeg kender følelsen, når man ser en smuk kvinde.
Stramme knickers, varme hofter.
Kald det hvad du vil, for det bliver aldrig til noget.
- Hvorfor siger du det? - Fordi vi skal koncentrere os om Fane.
Hold øje med vejen og ikke hende..
Lektion # 2: Fokuser ikke på fortiden og fremtiden -
- men kun på din mission.
Aflevere dit våben og kom med os.
Eller vi dræber heksen.
Nej, Richard.
- Hvad laver du Michael? - Beskytter menneskerne mod magien.
- Hun er ikke en heks. - Indtil hun kom, var alt roligt her.
Nu har hun vendt min bror imod mig. Min far blev myrdet.
Hun har bragt døden med sig.
Vær venlig, sænk jeres våben og lyt.
Patrick, du kender mig. Jeg hjalp din søn går.
Mit kvæg er væk. Det er hendes skyld!
Nej!
Væk.
Er du okay?
- Er alle blevet gale? - De er bange.
- De leder efter en syndebuk. - En troldmands første regel:
Folk vil tro på en løgn, fordi de tror det er sandt,
eller frygter det er sandt.
Hvis min bror kan vende sig imod mig og folk ved, at du er med mig -
- så tag hjem, og sørg for at dine familie er i sikkerhed.
Jeg vil indhente dig, når jeg kan.
Hvad er det?
- Det er Shar. - Pilen har drænet hendes kraft.
- Vi må hjælpe hende. - Det er for sent.
Hun er døende.
Må åndernes guide dig igennem skyggerne til det hellige land.
Hun døde, da hun reddede mig fra pilen.
Hun var den eneste der kunne hjælpe dig hjem.
- Jeg beklager. - Hun ofrede sit liv for Seekeren.
Vi havde begge gjort det samme.
Hun kendte mig ikke og det gør du hellere ikke.
Men vi ved hvor vigtig din mission er.
Jeg vil forsøge at gøre mit bedste så hun ikke døde forgæves.
Lad os begynde med at finde Fane.
Han kan ikke krydse grænsen uden magi, men han tog ikke Shar fra os.
- Hvad fortæller det dig, Seeker? - Han må have fundet en anden vej.
Fortæl mig hvad du laver her og jeg vil måske lade dig leve.
- Der er brug for dig. - Emma?
Lad hende gå.
Smid dit våben eller jeg vil skære hendes hals over.
- Hvad vil du? - Det er et D'Harian våben.
Sidste års standard,
- hvilket betyder, at det kom her efter at grænsen var rejst.
- Du kender en vej igennem. - Jeg købte den hos en handlende.
Jeg ved ikke, hvor hun fik det fra. Ville jeg lyve, når du har min datter?
Lad hende gå, så fortæller jeg, hvor du kan finde den handlende.
Og hvad hvis du sender mig i heksens klør?
Lad Laura gå.
- Så vil jeg vise dig vej. - Jeg tror, jeg tager Laura med.
Nej!. Det behøver du ikke. Jeg skal nok vise dig, hvor hun er.
Hvis din information er rigtig, vil jeg sende hende tilbage -
- hvis ikke...
Kvinden du leder efter kaldes Bone Lady.
- Fra Fanes hest? - Spor fra rådyr.
Grænsen går begge veje Hvem ved hvor han vil krydse den.
Ligesom i går aftes. Hvad tror du det er?
Darken Rahl, der forsøger at nedbryde grænsen.
Det er gode nyheder. En utålmodig Rahl -
- betyder, at Fane ikke er kommet over med bogen.
Der er stadig tid til at stoppe ham.
Grænsen har været der i århundreder, hvordan kan han nedbryde den?
Det er ikke kun hans egen magi, han har loyale troldmænd til at hjælpe.
- Vi er ikke alle på den side.
- Og tusindvis af soldater til at hjælpe.
- Skal jeg dræbe ham? - Hvordan det?
- Du har sværdet. - Et sværd mod en hær.
Ikke hvilket som helst sværd.
Det har styrken fra alle de tidligere Seekers.
Folk vil være på din side, når de ved -
- at Seekeren er vendt tilbage.
Lektion # 3: Selvom Seekeren kæmper alene -
- har han en hærs styrke bag sig. - To mod en.
- Det er ikke fair odds. - Jeg vil vise dig hen til borgmesteren.
Hvad betaler han dig, for at forråde mig?
Vi følger bare ordrer.
Ordrer som lyder på at bortføre min datter?
Da jeg sagde, at odds var ikke fair, mente jeg jeres odds.
- Hvad er nyhederne ved grænsen? - Angrebene fortsætter.
- Grænsen ser ud til at blive svagere. - Klar, fyr!
- Richard! - Jeg har det fint.
Hvad end Rahl gør virker det, grænsen bliver svagere.
Hørte du det? - Hvem er det?
- Lyt ikke til dem? - Hvem er de?
Døde sjæle. Det siges, at de kan vejen fra underverdenen til grænsen.
- Richard. - De taler til mig.
Kom til os.
Jeg savner dig, jeg vil se dig igen.
- Mor? - Jeg er her.
De er ikke virkelige. De trækker dig med -
- ned til underverdenen.
Mor, jeg er her.
Zedd!
- Hvor er han? - Hans vejrtrækning bliver langsommere.
- Vi må tage ham til en healer. - Vi må finde Fane og bogen.
Ikke hvis vi skal indhente Zedd.
Så skal vi ikke det.
- Vi kan ikke forlade ham. - Du hørte ham -
- han var villig til at dø for dig. - Hvor mange flere skal dø pga. mig?
Jeg ved det ikke. Måske mange.
Men du vil redde mange flere.
- Redde dem fra Rahl. - Havde jeg ikke lyttet til de stemmer.
Da jeg krydsede grænsen. hørte jeg min mor råbe på mig.
Jeg ønskede at gå med hende. Men det gjorde jeg ikke.
- Hvad stoppede dig? - Jeg var nødt til at finde dig.
Darken Rahl kan tale med de døde. Måske brugte han dem -
- til at stoppe os. Vi kan ikke lade ham gøre det.
Du bliver hos Zedd.
Jeg finder Fane og bogen. Også vender jeg tilbage.
- Det er for farligt at gå alene. - Det er min skæbne, min beslutning.
Fane har min datter. Han tager hende med til Bone Lady -
- vi er nødt til at gå nu!. - Jeg bliver hos Zedd.
Hvor skjuler du natte wispen?
Lyv ikke for mig. Jeg så leen du byttede hos Brandstone.
- Jeg kender ham ikke. - Tillad mig at præsentere -
- hans datter. Føl den varme hud.
Den vil snart være kold og død, hvis ikke jeg får hvad jeg ønsker.
Vær sød, at gøre hvad han siger.
- En sten? - Ikke en sten.
En Nightstone. Den indeholder stærk magi.
Tag det sydlige spor så vil du kunne krydse grænsen.
Forlad pigen og gå!
Pigen kommer med mig.
Løb.
- Far. - Laura!
Er du okay?
Hvis jeg troede på eventyr -
- så så jeg lige så min ven Richard Cypher dræbe en drage.
Tak.
- Laura! Gudskelov du er okay. - Han har reddet hendes liv.
- Hvordan har han det? - Ingen ændring.
Han brænder op. Det er skyggernes gift.
- Kan du hjælpe ham? - Vi må se, hvad Adie kan gøre
Vi vender tilbage, når vi har bogen.
Fane er mindre end en time fra grænsen.
Og med Adie's Nightstone kan han krydse den.
Du har gjort nok. Sørg for at din familie er i sikkerhed.
- Du har brug for hjælp. - Det er derfor jeg har Kahlan.
Som hun sagde, da vi mødtes: "Jeg kan klare mig selv."
Har du brug for mig, så giv besked. Jeg vil være her så hurtigt jeg kan.
- Det bliver en lang rejse. - Ingen rejse er for lang.
Lad os finde Fane.
Der, mod syd!
Tag sigte og skyd mod lyset.
Fane!
Giv mig bogen.
Dræb dem.
- Jeg sagde, giv mig bogen!. - Har du ikke lært din lektie endnu?
Jo det har jeg.
Du gjorde det.
Du er Seekeren.
Grænsen er åben.
Dræb hende.
- Hvad gør vi? - Vi kæmper.
- Skyggernes Bog. - Vi kan ikke lade dem få bogen.
Bliv der.
Giv mig bogen og jeg vil give dig en barmhjertig død.
Den indeholder kraftens hemmelighed.
Og hvis Darken Rahl lærer dem, kan han styre hele verden...
Nej!
Tag bogen!
Angrib dem!
Fokuser ikke på fortiden og fremtiden, men kun på din mission.
Selvom Seekeren kæmper alene -
- har han en hærs styrke bag sig.
Tag det roligt. Dine venner lod mig hele dig.
- Hvor er de? - ved grænsen.
Kahlan!
Nej!
Kahlan!
Det er anden gang du redder mit liv.
Jeg er tilsyneladende gået glip af det sjove.
- Du er i live!
- Der skal mere end gift til at dræbe mig.
Han har brændt bogen.
Det var nødvendigt. Det var den eneste måde -
- at holde den væk fra D'Harans.
- Hvordan vil han nu indfri profetien?
- Det ser ud til, at han allerede har gjort det.
- Jeg forstår det ikke. - Ret mig hvis jeg tager fejl -
- men skulle han ikke bruge bogen til at vinde over Darken Rahl?
Han brugte bogen, men ikke på den måde, vi havde forventet.
Endnu vigtigere, han holdte bogen væk fra Rahls hænder.
Som Seeker skal han træffe svære valg. Og han traf en af mange i dag.
Men alle hemmelighederne i bogen? Hvordan vil han besejre Rahl uden dem?
Det lader til, at der ikke medfølger -
- en brugevejledning til en Seekers eventyr.
Så hvor til?
Grænsen er nu åben. Vi kan selv bestemme hvor.
Som en klog mand sagde: "I dette liv kan vi ikke gå tilbage -
- men kun fremad. " - Så sandt Seeker.
En troldmand fra grænsen har sendt denne besked.
Han var den eneste overlevende.
- Den eneste? - Ja.
De lykkedes at nedbryde grænsen, men Seekeren dræbte dem alle.
- Og bogen? - Brændt.
Det ser ud til at Seekeren og jeg er på lige fod.
En Seeker rejser kun med en troldmand og en confessor -
- Og du har tusindvis af soldater, under din kommando.
Giv besked til de tre områder -
- at alle der fanger Seekeren, vil få en stor belønning.
- Så hvad nu? - Vi skal finde Darken Rahl.
Det bliver ikke let. Han flytter fra slot til slot.
Han har spioner overalt -
- og det siges, at han bruger magi for at skjule sig.
- Hvordan kan vi finde ham? - Én ting ad gangen, min dreng.
Der hvor vi ikke finder Rahl, finder vi hans slaver -
- uskyldige, der har brug for vores hjælp.
Du skal nok få brug for dit sværd.
- Jeg er klar. - Det er jeg ikke i tvivi om!
Danevang Present: Legend Of The Seeker. Oversat Af: Monteque
Det bedste undertekst forum:! -- dk.phantomp2p.com --